Above the East China Sea: A novel Read online

  ALSO BY SARAH BIRD

  The Gap Year

  How Perfect Is That

  The Flamenco Academy

  The Yokota Officers Club

  Virgin of the Rodeo

  The Mommy Club

  The Boyfriend School

  Alamo House

  THIS IS A BORZOI BOOK

  PUBLISHED BY ALFRED A. KNOPF

  Copyright © 2014 by Sarah Bird

  All rights reserved. Published in the United States by Alfred A. Knopf, a division of Random House, LLC, New York, and in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto, Penguin Random House companies.

  www.aaknopf.com

  Knopf, Borzoi Books, and the colophon are registered trademarks of Random House LLC.

  Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

  Bird, Sarah.

  Above the East China Sea : a novel / by Sarah Bird.—First Edition.

  pages cm

  ISBN 978-0-385-35011-2 (Hardcover)—ISBN 978-0-385-35012-9 (eBook)

  1. Daughters—Fiction. 2. Orphans—Fiction. 3. Okinawa Island (Japan)—Fiction. I. Title.

  PS3552.I74A425 2014

  813′.54—dc23

  2013024336

  This is a work of historical fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.

  Front-of-jacket photograph by Jane Yeomans

  Jacket design by Gabriele Wilson

  Maps by Christy Krames

  v3.1

  To the people of Okinawa,

  who have learned the only lesson war has to teach:

  Nuchi du takara.

  Children, I’m singing you the story of Miyako

  the beautiful, the blue, the deepening indigo,

  and the red soil made from crushed bodies

  that lay down their genealogy of bones.

  Their spirits are whispering to you: all of this is what is.

  —from “The Ocean of the Dead” by Yonaha Mikio

  Cover

  Other Books by This Author

  Title Page

  Copyright

  Dedication

  Epigraph

  MAPS

  PART I

  UNKEH The First Day

  Welcoming the Dead Home

  One

  Two

  Three

  Four

  Five

  Six

  Seven

  Eight

  Nine

  Ten

  Eleven

  Twelve

  Thirteen

  Fourteen

  Fifteen

  Sixteen

  Seventeen

  Eighteen

  Nineteen

  Twenty

  Twenty-one

  Twenty-two

  Twenty-three

  PART II

  NAKANUHI The Middle Day

  Celebrating with the Dead

  Twenty-four

  Twenty-five

  Twenty-six

  Twenty-seven

  Twenty-eight

  Twenty-nine

  Thirty

  Thirty-one

  Thirty-two

  Thirty-three

  Thirty-four

  Thirty-five

  Thirty-six

  Thirty-seven

  Thirty-eight

  Thirty-nine

  Forty

  PART III

  UKUI The Third and Final Day

  Forty-one

  Forty-two

  Forty-three

  Forty-four

  Forty-five

  Forty-six

  PART IV

  UKUI The Last Night

  The Dead Are Escorted Back to Their World

  Forty-seven

  Forty-eight

  Forty-nine

  Fifty

  Fifty-one

  Fifty-two

  Fifty-three

  Fifty-four

  Fifty-five

  Fifty-six

  Fifty-seven

  Fifty-eight

  Fifty-nine

  Sixty

  Sixty-one

  Sixty-two

  Sixty-three

  Sixty-four

  Sixty-five

  Sixty-six

  ACKNOWLEDGMENTS

  A Note About the Author

  UNKEH THE FIRST DAY

  Welcoming the Dead Home

  ONE

  The choking black smoke from the fires raging below rises up, trying to claim me and my child. I climb higher. I must hurry. I must do what has to be done before the sun rises. The black stone tears at my skin. I ignore the cuts and drag us up and onto the top of the cliff.

  At the summit, I rise on trembling legs. The hundred thousand spirits who’ve gone before greet us with cries of joy, happy as a flock of crows at sunset hailing the returned. I see them floating all around. I see the women, the young girls, their kimonos fluttering above their heads like tattered banners as they plummet through the air. I see the emperor’s soldiers, emaciated young men, caps flying straight up off their heads as they hurtle down, toward the sea.

  They had no choice but to jump. And, now, we have none. The soldiers, either Japanese or American, will kill us as soon as the sun rises. We cannot die such a violent death. If we do, we will be condemned to haunt this place forever and never be reunited with our clan. I won’t permit my child to endure such a cruel fate.

  Though night still covers the carnage, I don’t need to see the black of charred ruins or the dun of mud mixed with corpses, which is all that remains of my mutilated island. A breeze from the East China Sea lifts sweat-dampened hair from the back of my neck. It carries with it the stench of death from a place where not a single leaf of green hope has survived.

  I close my eyes and remember Okinawa as it was on the day before everything changed. I see the colors of paradise. The pink of the baby piglets. The gold of the trunks of our bamboo grove. The purple of my mother’s sweet potatoes. The yellow of the flowers on the sea hibiscus hedge that lined the path leading to our house. The red of the blossoms on the deigo tree, blazing as though the side of the mountain were on fire. The colors sparkle against a background of infinite green. Leaf, vine, grass. Above and below are blue. The ocean is the blue of jewels. The sky is the blue of softness. All I can give my unborn child now is the blue of sky, the blue of a water death. I hope that I am carrying a son. Life is too hard for a daughter. A sister. A mother. Death will be even harder.

  The stones I fill the leather satchel strapped across my chest with are so heavy I can barely stagger forward to the edge of the cliff. But they have to weigh enough to pull us down under the sea and keep us there. We can’t join the hundreds of other suicides who have washed ashore, their corpses swelling even now on the beach far below. My child and I must sleep beneath the waves until the moment chosen by the kami arrives. That is the obligation I must fulfill.

  My toes, the soles of my broad, sturdy Okinawan feet, grip the black rock. They cling like dumb animals to life even when only death remains. They beg, saying, “Tamiko, please, Tamiko, our fifteen short years on this earth have not been enough.” My feet want to run again through the grass. They want to dance with such grace that I win the love of a handsome boy. They want to carry me home to my mother. To my sister, my Hatsuko.

  Though I thought my heart had hardened to a rock, it aches now with missing my family, Hatsuko most of all. I shake away such weakness. I am fifteen. Old enough to know that a mother does what she must for her child in this life and, more important, in the next. I pray to our ancestors, to all the kami-s
ama. To the ones who’ve gone before, to the gods of hearth and field, altar and forest, to all the spirits who control our destinies. I beg them to help us, to let my child and me enter the next world and be reunited with my family. With our family.

  I wrap my arms tight around my belly and step off the cliff. It is easy. The easiest thing I’ve had to do since the Americans invaded. The kami cradle us, just as I cradle my child. Still, when we land, the sea is hard as concrete. The salt water floods my mouth, throat, lungs. There is a moment of pain, of clawing struggle when I am certain I’ve made a terrible mistake. Then it vanishes and I let the stones drag us down, farther and farther under the waves, until the new-risen sun far overhead shrinks away to a pearl that shimmers briefly before it is lost forever in darkness.

  Our wait begins.

  TWO

  Jump? Or don’t jump?

  The question rattles around inside my head like a handful of BBs in a metal coffee can. Versions of it have been clanging around in there for the past three months, ever since I found out about Codie: Take the pills? Don’t take the pills? Run the exhaust hose in through the car window? Kick back with a bottle of Percocet, a few beers, and watch as many episodes of True Blood as it takes?

  I go back and forth. Good days. Bad days. The past week, since my mom’s been gone on TDY, has been good. It’s always easier when she’s not around. Actually, they say that most suicides happen when the person is feeling better. I believe it. When you can’t drag yourself out of bed, it’s hard to get up the energy to even stick a fork in a wall socket. Mom’s temporary duty assignment is over in two days. That gives me forty-eight hours to make up my mind.

  A hundred and fifty feet straight down, at the base of the cliffs I’m standing on top of, the waves churn white against some spiked rocks stabbing up above the water. That’s where I’d land. Death would be instantaneous. That’s a plus. Put that one in the “pro” column.

  I hold my arms out and a muggy breeze off the East China Sea lofts the hair up off the back of my sweaty neck. In spite of the steam-bath humidity, I still feel like a dried-up leaf, all withered and brown from not being attached to anything, anywhere, in such a long time. It seems like the slightest gust of wind should be enough to blow me off this cliff and out of this life forever.

  I’m terminally sick of not being able to decide. Of being trapped in this cycle of what my mom would call “fiddle-fucking around.” Indecision is something they cut out of her in NCO Leadership School. They recently changed the name to the Warrior Leader Course. My mom, though, she never needed a title to tell her what to become. “Shit or get off the pot” has always been her mantra. That and “Get ’er done.” She regularly surprises people because she sounds so country but looks so Asian. She’s half Okinawan, which is why I stupidly thought that transferring here would be like returning to some magical ancestral homeland where we would instantly be treated like family. Didn’t quite turn out that way. To say the least.

  I experiment with tipping forward. My weight shifts onto the balls of my feet, and my stomach drops worse than if I’d already taken the leap and landed hard. That’s part of the test. Maybe if I push myself this close to the edge, I’ll smoke out a deeply hidden reason for going on living. And maybe psychedelic rainbows and sparkling unicorns will fly out of my ass and I’ll love life again. I’d be open to that.

  I take it up a notch. I close my eyes, raise my arms higher, and sag into the wind. The instant I do, I am filled with a weird sense of being watched. But not by a bunch of pervs egging someone perched at the edge of a high-rise to do it, to jump. It’s more like someone, a lot of someones, are out there, waiting, inviting me to join them. And Codie is with them. I feel her presence. She is waiting for us to be together again. And all I have to do is let go.

  I am tilting forward, about to let gravity take me, when two ropy arms clamp on to me from behind.

  “Hey, Luz.” Kirby Kernshaw’s greeting is an air-rifle puff of beer breath against my neck. “Whatcha doin’, Tiger Woods?”

  I open my eyes. Clouds again cover the moon. I inhale once, twice, and shift from being a body on the spiked rocks far below back to being Luz James, new girl at a new base, hanging out with her latest group of Quasis, the semistranger, friendesque beings that I meet at a new assignment, then just about, almost, but not quite, get to know right before we’re transferred again.

  “Tiger Woods, where you been, girl?”

  “Hey, Lucky Charms.”

  Kirby is Lucky Charms for his red hair. A tall, lanky, demented leprechaun of a lad who’s been held back at school a few times, Kirby Kernshaw is one of those gingers whose freckles blend into his lips. I’m Tiger Woods, since it’s easy shorthand for “part Okinawan–part Filipina–part Missouri redneck–part miscellaneous.” You know, your basic caramel person. “Uh, Kirby, you want to stop grinding your stiffy into my butt?”

  He laughs, but doesn’t turn me loose.

  “Kirbs, for serious, get your hand off my boob.” He removes it. “And the one on my crotch?”

  Lucky Charms isn’t so much saving as humping me. He lets go and lurches away, muttering, “Girl, how can someone so hot be so cold.”

  Kirby must have been dispatched on a beer run for our nightly party going on right now so far down the long trail winding along the side of the cliff that the bonfire on the beach looks like the glowing ember of a match tip.

  Kirby grabs the handles of the red-and-white Igloo cooler beside him, hoists it up, then leans back with the weight braced against his thighs. “A little help, girlfriend.”

  “Sure.”

  I grip the rear handle of the heavy cooler with both hands, and Kirby leads me down the series of switchbacks zigzagging across the steep face of the cliffs that ring the shore. Bottles and ice clank from side to side as we inch our way along the ant trail. I’ve still got two days left. That’s plenty of time to “get ’er done” before Mom gets back. Okinawa, with its riptides and venomous habu vipers, unexploded ordnance left over from World War II and pill-happy base doctors, is one giant suicide op waiting to happen.

  No doubt after I do it, they’ll assign someone from Family Advocacy to investigate, to determine my “state of mind” at the time of my death, since suicide is such a high-priority thing now because more soldiers are killing themselves than are dying in combat. They already did a study and found out that almost none of the soldiers who killed themselves had an “intact family” to go home to. Also, they practically never seemed suicidal. Those facts haunt me; they pertain.

  It’s important to me not to seem suicidal. When Family Advocacy investigates after I do it and they ask the Quasis, “How did Luz James seem to you?” I can’t have any of them talking about what a droopy-assed loser I was. I want them to say, “Luz? Luz James? No, she seemed perfectly fine.” Maybe add, “She was always so full of life,” and pretend to be all broken up. The girls especially, even the ones who didn’t know me at all, since that will give them a good reason to cry and show how sensitive they are.

  I’m concentrating so hard on making myself full of life and the opposite of suicidal that when Kirby sways, it knocks me off balance, and I bump into the cliff. The razor-sharp black rock scrapes my ankle. The cut will get infected, since every cut gets infected on Okinawa. The island is encircled by one of the world’s great coral reefs. I watched a YouTube video that showed how coral is composed of billions of tiny polyps that form themselves into fantastical shapes—antlers, fans, brains—in these amazing purples and yellows and reds. When the polyps die, they leave their skeletons and the tiny limestone tombs they’ve built around themselves behind. So, dead polyp skeletons, that’s what’s in the cut.

  “Hey, Tiger Woods?” Kirby grunts back at me. “Why are you so late? It’s after twenty hundred hours.”

  “If you mean eight o’clock, Kirby, say eight o’clock.”

  “You’re such a civilian, Luz.”

  “Only a Gung Ho would even think that that’s an insult.”


  “You callin’ me a gun ho?”

  I start to tell him about how Codie called the freaks who were genetically engineered to be military brats Gung Hos. I see her doing her imitation of a typical Gung Ho, jumping around all excited, going, “I love moving! It gives me a chance to reinvent myself!” like they’re Lady Gaga with the whole world just waiting to see the latest incarnation. After a lifetime of our mom and the U.S. Air Force uprooting us every other year or so, Codie and I were so anti–Gung Ho that we even developed mental blocks about decoding the twenty-four-hour clock. It meant that we occasionally committed the worst brat sin of all: being late. But to us, being late was a lot better than being a Gung Ho.

  I’m doing it again. I’m relating everything back to Codie.

  “Loozer,” Kirby repeats, “why’d you call me a gun ho?”

  “Never mind, Kirb. It’s nothing.” Suddenly very, very tired, I dump my end of the cooler down onto the trail. “Brew thirty,” I say, popping the cooler open. I ice-fish for a beer, hook a tall silver one, and reel it in. The cold feels good against my hot hand, lips, going down my throat. My thirst leaves, but not what I didn’t want to think about: Codie was not a Gung Ho. She wasn’t. That’s why it doesn’t make sense. Why what happened could never have happened.

  THREE

  Are you there?

  For a moment, before I awake, I think the distant voice belongs to Hatsuko, and joy floods my being: My sister has come for us. I never doubted that she would.

  It’s not Aunt Hatsuko, Mother; it’s me.

  My child. His voice grows stronger as we both awaken.

  How long have we slept?

  A year? A decade? A century?

  I don’t know.

  Mother, am I going to be born now? Is that why we awoke?

  No.

  I can’t lie. Curled up as he is beneath the place where my heart once was, my child knows all the thoughts and memories that I allow to enter my mind. Which is why I must carefully monitor what I think so he will never know the worst.

  Are we going home then? To your family in Madadayo? Will Aunt Hatsuko be waiting to greet us in the shade of the veranda? Will she offer us cool wheat tea sweetened with barley sugar and beni imo cakes as purple as the tang fish?